1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[se cântă muzică tensionată]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bas tremurând]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[respirație grea]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[latra cainele]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[clac mecanic
-se estompează]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[VIBRAȚII GRELE]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[vârâit mecanic]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-zoare de ploaie ușoară.
-strigături de păsări.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[tunet îndepărtat]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[vârâit mecanic]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[aripi fâlfâitoare]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[tunet care rulează]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[lopata sapă]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[piese sumbre de violoncel]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[lopata continua]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[piese de pian sumbre]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[oftat obosit]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Acum te culc
la culcare

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Mă rog Domnului
sufletul tău de păstrat

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Dacă ar trebui să mori
înainte de a te trezi

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Mă rog Domnului
sufletul tău să ia.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[Tunetul continuă]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[expirație profundă]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[static amplificat]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-clac mecanic la distanta.
- BOOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[claxon de tren la distanță]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[muzică bântuitoare]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-vârâitul mecanic
-se opreste.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[bas tremurând]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generatorul pornește]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[sâsâit de aer]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[generatorul înfundat continuă]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[apa hohote]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[tunet care rulează]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bas tremurând]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[deschiderea ușii]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Copii]
- pușcă!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Ma intru in fata!
-Sunt mai mare!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Vino cu noi, tu
stii ce vrei.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Ai lista.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Nu fi a
rahat de pui, mamă.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hei, nu vorbi cu tine
mama asa!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Îi este frică de
propria ei umbră.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Ne întoarcem într-o oră.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
voi fi bine.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Nu, mami va face
opriți-l.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[ BASS SHUDDER
-uşă SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[clac mecanic slab]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Noapte buna Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[clac se estompează]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mami te iubește.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[respirație grea]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[latră de câine la distanță]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[PLAIOA RUDE]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina - hai fata!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina latră]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[VANT PURT]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[odihnitor]
- zgomot scăzut.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METAL CLANGS]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Deschide poarta asta!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina latră]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[mârâit agitat]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[CLIC LUMINAT]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARME BLARING]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[PRIMAL SCREAM]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[SUNĂ LA TELEFON]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Bună ziua!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[voce înfundată] Domnule Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Da -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[voce înfundată]... vești grozave!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Multumesc -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[voce înfundată]... e trează!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Sunt pe drum --

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[Trîntiți de uși]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[palavrie la spital]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
sunt eu-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Tata.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hei-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr Stevens] Fiica ta
suferit o pierdere tragică

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
a intrat in soc
din cauza ei.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Nu este cu totul neobișnuit
pentru ca mintea să

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
blochează amintirile dureroase.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Sunt o amintire dureroasă?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Sunt singurul ei tutore
în această lume.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
E trează, domnule Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ea nu e ieșită din pădure.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Aceasta este nuci.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Trebuie doar s-o duc acasă.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Ea trebuie să fie înăuntru
împrejurimi familiare.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Ea își va aminti,
totul va reveni.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Să sperăm că nu toate deodată.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
O amintire trebuie amânată.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Tu vorbesti despre
accidentul.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Are nevoie de timp pentru a se vindeca.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Dacă își amintește prea devreme

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
mintea ei s-ar putea să nu
să-l poată lua.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Deci, cum să faci un copil

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
uita singurul lucru pe care ea
cel mai prețuit?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Prin eliminarea tuturor mementourilor.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Nu, nu pot să-i fac asta

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina a fost viața ei...

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-și când e suficient de puternică

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
le poți oferi pe toate acestea
amintiri înapoi.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Asta e o prostie

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
nu va funcționa niciodată.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Dacă nu faci o treabă temeinică

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
ai dreptate!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
pentru că doar o tăietură
de unghia animalului ei de la picioare

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
prins de o placă de plută

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
poate declanşa o regresie şi
acolo merge fiica ta.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Trebuie să iei asta în serios!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Curățați-vă casa.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[oftat] Te mândri

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
pentru a face orice este nevoie

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
pentru a-ți proteja copilul de
lumea exterioară

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
și apoi ți se spune

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
pericolul ADEVĂRAT este aici!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Ce naiba sunt
Trebuia să fac

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
să o salvez de asta?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Această traumă ar putea trece
dincolo de copilărie.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[se cântă muzică misterioasă]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[clicuri]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[barbarea amplificată a apei]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
La naiba!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[apă țâșnind]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[PICURI GRELE]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[DRONĂ MINUSĂ] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[BASS RUMBLE]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOOM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[MUZICA DE ACȚIUNE REDĂ]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-TIPATE si TIPA

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[Bătăind pe uşă]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[inspira adânc]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[CURNI DE MUZICĂ AGRESIVĂ]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[Răzuire din lemn]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[muzica se estompează]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[deschidere sertare]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[se joacă muzică de suspans]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[căscat adânc]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[THUD]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[se redă muzică de rău augur]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bas tremurând]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
- BASS SHOSDERS
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[tăcere]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben în mașină]
acolo jos-
- cheeseburgeri.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Ți-e foame?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hei Sami -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, ți-e foame?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Foame?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Hai puștiule.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, hai.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Să mergem.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[trafic ușor trece pe lângă]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Le-ai plantat
flori, îți amintești?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Toate.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Haide, camera ta iti este dor de tine!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[muzică ușoară]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Continuă...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Dă-i o șansă.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
E ca și cum ai lăsat-o.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[ scartaie de usa]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Obișnuiai să desenezi...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
mult.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Mi-e dor de asta.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Deci Vina nu era reală?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Știu că am avut un câine...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
acolo.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Ea a fost partenerul meu.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
tata?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Ce este, scumpo?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Mi-e foame.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Ei bine, mă duc să ne fac
niște prânz atunci.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[muzica se termină]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[GASP]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[ciripit de păsări]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ECOURI DE CUOR DE AER]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[palavrie radio la distanță]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[vehicule grele bubuind]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldat] Hei, există
o femeie acolo!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Colonele, noi
am unul live!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[ BATĂ LA UȘĂ]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDAT PE PA]
VĂ ROG DESCHIDEȚI UȘA!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[ BOTĂT DE UȘĂ]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
NU SUNTEM AICI PENTRU A VA RĂU

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
DOAMNA JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
- DESCHIDEȚI UȘA.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[vorbire militară intensă]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, nu?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Sunt colonelul Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Ce naiba ești
mai faci aici?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Locuiesc aici, e casa mea.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Datele noastre au acest cartier
bifat ca „expirat”.

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Nu sunt expirat.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Ai un soț, George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
și cei doi copii ai tăi,
Josh și Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Au mers la un magazin alimentar.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sgt Kelsie]
Magazinele au fost închise
timp de opt luni, doamnă.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Se vor întoarce.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Ok, ascultă -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Trebuie să te luăm
evacuat imediat.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Ce?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Sergentul Kelsie aici vă va ajuta

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
primești personalul tău
lucruri împreună.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Nu, nu plec
fără familia mea

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Nu plec!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
- este pentru binele tău
-NU - NU PLEC!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
E spre binele tău...

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
NU MĂ ATINGE!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
AM DREPTURI!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Aceasta este casa MEA - A MEA!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
domnisoara Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Am clarificat zona asta.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Virusul a suferit mutații

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
de la o particulă microscopică la
ceva mult mai periculos.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Acum nu pot intra în detalii
pentru ca este clasificat...

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
- L-am VĂZUT.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Ce?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Se ridică din pământ

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
se deplasează de-a lungul înaltei tensiuni
rânduri în spate

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Forma lui se schimbă

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
poate crește cât o casă.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Când ai văzut-o ultima dată?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Acum cinci zile...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Trebuie să fi văzut o duzină
ori în ultima lună sau cam asa ceva.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Deci de ce mai ești în viață?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Mă adăpostesc când
auzi venind

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Îl auzi?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Face o pulsație cam statică

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
când îl aud venind.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[ELICOPTERUL RUDE DEAsupra]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[dialog neauzit]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Deci asta este?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Pot să intru în casa mea acum?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hei!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Mi s-a dat autoritate
să folosească măsuri extreme

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
pentru a elimina această amenințare.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Asta înseamnă, totul aici

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
- copacii

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
- strada

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
- casa ta

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-întregul cartier

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
În 48 de ore va fi
toate să fie incinerate

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
într-un fel sau altul
acest virus se va termina aici.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Nu plec nicăieri.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
ok...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Ne vom întoarce o oră
înainte de începerea operației

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Adică aproximativ...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 de ore de acum încolo.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Sper că te-ai schimbat
mintea ta înainte de atunci.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sgt. Kelsie -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Da, domnule.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Marcați această casă „ocupată”.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Gata, domnule.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Nu e nimic în neregulă, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Ceas]
- tic toc tic toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mami trebuie doar să...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
ai grija de ceva.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[orchestrații solemne]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[GASP]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Acum te culc
la culcare

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Mă rog Domnului
sufletul tău de păstrat

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Dacă ar trebui să mori
înainte de a te trezi

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Mă rog Domnului
sufletul tău să ia.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[expirație obosită]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[se joacă muzică de suspans]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[PULSANT STATIC]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ORCHESTRATII DRAMATICE]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[bretonul ușii închis]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[roi zgomotos]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[roiul se intensifică]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Du-te la locul tău sigur!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[RUMBLE MIC]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[vibrații zguduitoare]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
E ok, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
te-am prins...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mami te-a prins.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[rumb gutural]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[ecouri profunde]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[Vântul rafale]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[MUZICA SUSPENSĂ SE JOĂ]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[respirație grea]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[respirație intensă]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[șoapte bântuitoare]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[voci fantomatice]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[muzică bântuitoare]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[rafale de vânt]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[bas accelerat]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[murmure bântuitoare]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Pleacă!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[aer învolburat]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[TIPĂT dureros]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[vânt, tunet]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina latră]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hei puștiule...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[Crăpătura fulgerului]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina latră]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Ascunde-te, iubito, ascunde-te!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Sunt atât de fericit că ești acasă.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[GROIT gutural]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
tati!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[Lovitură cu fulger]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[ușa se deschide în liniște]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[breton de ușă]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[TIPETE PENTRU PENTRU]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hei - nu, e în regulă

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, e în regulă...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Sunt eu, dragă, sunt eu...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Nu, nu, e ok...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
te-am inteles... e ok...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
E ok

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
E ok, te-am prins...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Asta e

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
E ok...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
E ok...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[zâmbete pulsate]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[vârâit ușa de garaj]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[vârâitul se oprește]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[bucăitură înăbușită]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generator în funcțiune]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[GASPS]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[MUZICĂ AMININOASĂ]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[dispozitivul vârâie]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Clar.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOPHIA]
Mai e cineva în casă?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Speriat?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Bun.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Așa funcționează
afară pentru tine.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Pierdeți acea frică și
avem o problema.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Ia ce vrei si pleaca...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Pleacă.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Îmi pare rău... stăm puțin.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Dar tu...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Poți pleca.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[Ușa se deblochează]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Pleacă, chiar acum.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
Bine.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Alegerea ta.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Nu suntem după lucrurile tale.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Avem nevoie doar de spațiul tău.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CIRUS]
- și puterea ta.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
A murit cu luni în urmă.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
El înseamnă generatorul tău.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Da, chestia aia fredonează
în garajul tău.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Frumos.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[încuietori metalice]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[ batjocori] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
A trecut ceva timp de când ai fost
pe una dintre astea, nu?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[razand]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[oftat puternic]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[ECOURI METALICE]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[SUNETUL SE OPRIște]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[zgarieturi maniacale]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[tonuri de rău augur]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophia]
Andrea și Iacov
sunt Old School.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Ei cred dacă tu
nu-mi pot da seama

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Tu nu ești cel
persoana potrivita
pentru job.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Dar tu ești un bebeluș

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
ce stii.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[MUZICA BATĂ RITMICĂ SE REUNĂ]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[respirații grele]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[MUZICA BEAT CONTINUA]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[mormai încordate]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Testul de presiune este gata.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophia]
Fără scurgeri, vă rog.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[pompa pentru bicicleta]
SUI SUI

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ok, oprește-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
La jumătatea drumului spre casă.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Am stabilit
grila de izolare aici.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Umpleți-l cu pâlnia.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Puterea merge aici și aici.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Va dura cam
4 ore pentru a-l încărca
de pe acel generator

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Oh, avem timp.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Aruncă perla aici

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Încărcați cușca.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Strângeți clema împreună și -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Bum.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Bum.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BOOM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Tu construiești o
bombă în casa mea?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
De ce?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
De ce?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Pentru a ucide virusul.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
NU!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Armata încearcă să facă asta

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Dar nu suntem cu armata

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Și aceasta este o armă
nu au.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Au tancuri, rachete...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Unde sunt explozivii,
cronometrul?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Nu funcționează așa.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Ce altă cale mai există?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Lupti focul cu focul.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Răul poate fi doar distrus
de un rău mai mare.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Și cum faci asta?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Invoci iadul, cum altfel?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
La naiba...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Nu-ți face griji, avem
Regele de partea noastră.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Da

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
noi suntem băieții buni.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Vezi - ea apasă atât de tare
ea smulge direct.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Poate fi exact intenția ei.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Pentru a ajunge înapoi înăuntru.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
De ce?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Unii oameni acceptă
tragedie și mergi mai departe

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
in timp ce altii...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
nu pot renunța la durere

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
se retrage înapoi în Pântece.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Uterul?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Loc sigur, unde ne simțim

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
cel mai protejat.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Toți avem unul.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Unii doar...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
ramane blocat acolo.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Ei bine, nu am de gând
lasa asta sa se intample.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[se cântă muzică misterioasă]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[obiecte date deoparte]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Uau --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[Spărtură de sticlă]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Nu - nu - nu nu nu

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Nu, am curățat zona

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Am curățat zona!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia râzând]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
De ce naiba râzi

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Stai, să luăm un borcan

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
putem folosi un borcan-un borcan-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
asta va ține apa, nu?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Corect?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Nu este rotund.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Ce s-a întâmplat?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[chicotind]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[obiecte sparte]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
La naiba!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
DE CE?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Ce
la naiba este?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Acest lucru sa întâmplat.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
O piesă de puzzle - o piesă de puzzle?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Am avut o singură lovitură

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[gâfâind]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
O singură lovitură...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Vreau să mă întorc

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Vreau să mă întorc cu tine.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Știu că știu

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Știu că știu

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Te rog... Salvează-mă.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
salveaza-ma...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-respirații sufocate.
- plâns.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Scuzați-mă.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
Scuzati-ma

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Cred că s-ar putea să am ceva.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
făceam asta
de ziua ei.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Iubește antichitățile.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Am vrut să fie personal, așa că
Am decis să sculpt silueta.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Și... l-am vopsit maro și

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Am uitat că ea
culoarea preferată era galbenul

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Am dat peste cap.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
aveam de gând să folosesc
acest abajur de lampă

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
care a venit cu baza

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
și ah... nu a fost chiar așa de grozav.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Deci...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Am decis să merg înainte cu asta

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
să-l înfrumusețezi?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
O să funcționeze?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Cred că tocmai ai salvat lumea

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[râde]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Corect!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Da!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Despre asta vorbesc!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Nu lăsa asta să meargă la
capul tău, huh.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[se redă muzică de rău augur]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Gata pentru supă.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
hai...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Trebuie să gătim.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[muzica se estompează]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[apă clocotită]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Oamenii sunt atât de creduli.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Îi poți atrage într-un
cușcă cu o opinie

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
îngrădiţi-i de frică

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
și vor sacrifica totul

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
doar pentru a rămâne în viață.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironia este...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
ei nu știu că sunt
deja mort înăuntru.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Pot să întreb?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Cum e acolo?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Greu.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Dacă respectați regulile.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Daca nu...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
lumea este a ta
pentru luare.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Doar nu-i lăsa să te prindă.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Nu plec acolo.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Pentru cât timp?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Nu până când familia mea vine acasă.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Noroc cu asta.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[ clopoțeii de vânt]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[se aude muzica de tensiune]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr Stevens] Ați observat?
vreo modificare fizica?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Precum ce?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Își smulge părul?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Se taie?
- hai!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
- ea nu este așa

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
- e un copil bun.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Simțuri diminuate?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Gust?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Nu.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Miros?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Nu.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Vedere încețoșată?
-nu!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Pierderea auzului?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Trebuie să repet
eu însumi mai des, dar

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
e doar un copil, toți
au probleme de concentrare.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Nu e nebună!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Bineînțeles că nu este...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- dar ea este genul
care este predispus la

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Boala psihosomatică.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
motiv pentru care trebuie să păstrezi
acea amintire de la ea

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
până când ea încetează să deseneze
lucruri de genul acesta.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Ei bine, nu-ți face griji,
Încă o mint.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Și ești sigur

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
nu a fost niciodată la un carnaval?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
O mie la sută.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Am crezut că nu ai făcut-o
cred că pacienții în comă

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
putea visa.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Asta se bazează pe o mulțime de date

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
de mai jos decât normal
activitatea creierului.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Graficul lui Sami arată...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
abia o clipă în trei săptămâni.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Atunci ce sunt astea?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Consensul general este că

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
este lumea exterioară
pătrunzând prin.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
O, da, trebuie să am
a ratat Roata Ferris

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
în spital.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Dar...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Dar?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[se cântă muzică misterioasă]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[expirație profundă]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[lichid gâlgâit]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] Cele două rânduri sunt
ar trebui să fie traversat.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] Pentru a păstra
poate sub presiune.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Cutia
complet umplut?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Da, cu apă sfințită.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Backup.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Nu atinge nimic din metal.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Pentru ce?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Când este complet încărcat
-[scânteie]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
iar cele două vârfuri se ating.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
eliberează un puls
a Apei Sfinte

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
De la cutie, la Perla.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Și apoi BOOM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[arcuri electrice]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Și cum face contactul?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Ca aceasta.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[click de metal solid]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Este aproape
arma de proximitate

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
virusul trebuie să fie
chiar deasupra ei.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metal zgomote]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Acolo, suntem „împământați”.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Acum să arunce Perla.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Deci, um...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Cum aruncăm
Perla în pâlnie

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
avem nevoie ca un...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
set de clești binecuvântați
sau ceva?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[chicotind]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Un astfel de baiat...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Nu pierde asta.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Când deschizi supapa...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Perla va șuiera ca ea
picături în flux

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
- fii atent.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[tensiune muzicală în creștere]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[atinge]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[atinge]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[atinge]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[suflă de vânt]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus se sufoca]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Ține-l jos!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-canta incantații]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[Mârâit demonic]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[Mârâi]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] NU UITA!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus se sufoca]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gâlgâit]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia scandând incantații]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[mârâit demon]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[DEMON SHRIEK]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[gemet bântuitor]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[gâlgâitul scade]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[se cântă muzică solemnă]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr Stevens] Am avut pacienți

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
spune-mi povești foarte detaliate...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
cu oameni pe care nu-i cunosc...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
locuri in care nu au fost niciodata...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Rânduri complexe...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
strat după strat după strat

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
O existență pe deplin realizată...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
dincolo de aici.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Daca astea nu sunt vise...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Atunci ce sunt ei?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[ruruit profund]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[CEAS]
- tic toc, tic toc

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[strigături de păsări, porumbei de dimineață]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Hei.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Asta e tot ce poți spune?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Ce s-a întâmplat?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Ai cazut la podea...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
a pierdut cunoștința.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
De ce te uiți așa la mine?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[inspira adânc]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Inainte...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
ai cazut la podea...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Ai luat o mare lovitură de bong

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
direct din Iad.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Trebuie să mă ridic.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Nu înainte să mănânci ceva.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[alunecarea tăvii]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
nu mi-e foame.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Ei bine, asta va fi prima.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Ce caută ea aici?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Ea ne-a ajutat.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Ea nu aparține aici.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
E casa ei, îți amintești?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Trebuie să pleci...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Pleacă-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
sau vei fi blocat cu
ăla mic ruioasă
rahat de șobolan pentru totdeauna.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[se joacă muzică de suspans]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[crete de plastic]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
De unde mi-a știut numele?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Nici eu nu am spus niciodată
de tine numele meu

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Am făcut un punct.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Și câinele meu...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
de unde a știut despre câinele meu?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Trebuie să merg să-l ajut pe Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Cine eşti tu?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
CINE EŞTI TU?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Ce e în neregulă cu tine?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Pleacă din casa mea.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Unde este cheia, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Pleacă din casa mea!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-ricoșete]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[înghițit]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[cocoși de armă]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami scâncind]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Unde este cheia?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
gandeste-te

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[shochete sufocate]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Unde este ea?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[supine expirate]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Unde este...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Gândește-te.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[desarmarea armei]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[tuse]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
nu-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
nu-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
nu-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Mormântul micuțului mut.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Te rog...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
pune-l jos.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Te rog pune-l jos.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
Bine.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
nuuu-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[craparea lemnului]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[tunet]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[umflături bântuitoare ale corului]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Asta e cheia.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[tipete]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
- prajirea pielii
- strigă Cyrus

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[tipete]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[MUZICA DE ACȚIUNE REDĂ]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
țipete-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[sufocare]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Opreste-te!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[THUD]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[gâfâind]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[ruit]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOOM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[orchestrații agresive]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[RUMÂND INTENS]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[Voitul se domoleste]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[muzică liniștitoare pentru violoncel]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Așteaptă!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Așteaptă!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[muzica se estompează]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Stai chiar acolo.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
O să-ți aduc ceva de mâncare.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Nu vă mișcați.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[ciripit de perusi]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[ciripii]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[plângete liniștite]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami se sufoca]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Ești acolo?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
nu te aud...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
esti bine?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
STOP

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Ai nevoie de ajutor?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-NU!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Doar... stai.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[adulmeca]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Nu păși nicăieri aici!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[se deschide cabinetul]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[ciripit de pasăre]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Hm, ceva pentru
Înger, pasărea mea?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Îi plac semințele.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Floarea soarelui
[râde]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Îngerul ciripește]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Iată câteva, hai.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Îngerul ciripând]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[adulmeca]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Vrei ceva?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Iubește floarea soarelui.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Cine nu.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Îmi place ce ai făcut
cu casa ta.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Ar trebui să fie o glumă?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Nu, nu -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plastic-
Aș fi vrut să mă fi gândit la asta.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Ai avut o casă?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Uh huh

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Ți-aș lua un scaun
sau ceva, dar...

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-oh, e în regulă

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
putem sta chiar aici,
suntem bine.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Nu-i așa, nu-i așa, iubito?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Vino să mănânci ceva.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[expirație mare]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Uite...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Dacă faci un duș

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
si curata-te
foarte bun

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Îți voi face o cină adevărată.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Bine?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[zgarieturi agresive]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hei, ești ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Le arunci?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Da.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Știi murdăria
de-a lungul gardului din spate?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Da...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
ma duc sa plantez
flori acolo.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Vedea?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ahh... frumos.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Putem merge să luăm niște semințe?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Floarea soarelui, margaretele, lalelele?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Sigur.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Acum?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
BINE.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hei-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Ce este asta?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
asta e...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Dustface.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Față de praf?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Că lucrurile au avut o față?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
cam...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Niciodată nu a fost aproape
suficient pentru a-l vedea.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
A fost înfricoșător?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Dar a rămas pe
cealaltă parte a porţii.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Vedea?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Da, asta e o poartă mare.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Deci cum ai scăpat în sfârșit?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Nu-ți amintesc.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Hai, vreau să încep
plantarea semințelor.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[orchestrații de rău augur]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Îngerul ciripește]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Îngerul...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Îți place aici, nu?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Cred că faci.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[tonurile amenințătoare continuă]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Hei.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
wow...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Ai nevoie de ajutor?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Nu.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
esti sigur?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Du-te jos.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Voi ieși imediat.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Doamne, mâncare adevărată.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
De unde ai luat asta?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
M-am aprovizionat devreme.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[tonurile de rău augur se estompează]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Acum gătesc doar o dată pe lună.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Ei bine, sunt onorat.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Miroase atât de bine.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Şi tu?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
am mancat.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[acustica linistita
cântece de chitară]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[„Mai mult decât un drum spre casă” de Amherst]
[versuri indistincte]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Doamne, asta e atât de bine.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Serios?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Um uh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Ai Jenga Monopoly.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
nu aș ști.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Este distractiv.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Eu nu joc.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Știi ultima dată
Am avut ceva atât de bun

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
era la Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Ai mâncat la Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm uh, toate.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Se simte ca un vis acum.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Nu ți s-a întâmplat
aprovizionați cu vin, nu-i așa?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Nu.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Dar am făcut câteva.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Hm?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, mă duc
pentru cea roz.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Roagă-te pentru mine.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
eu merg...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
eu merg!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Îmi pare rău - Îmi pare rău - Eu sunt cel

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
De fapt, sunt cel mai rău -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Ei bine, părinții mei sunt
literalmente nebun

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
și mi-a pus numele după o stâncă.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
O stâncă?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Numele meu este Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Acesta este un nume frumos.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Serios?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Multumesc.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Care e numele tău?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Nu știi?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
De unde as sti,
Tocmai te-am cunoscut.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Uită-te la mine.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Numele meu este Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Ei bine, e frumos să
ne întâlnim, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Știi, asta e pentru mine

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Sunt tot Jengo afară.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Ok... um...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Ei bine, mulțumesc pentru cină.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Înger CHIRPS]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Angel iti multumeste si tie.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Hm...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Poți sta noaptea.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Serios?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Ia canapeaua.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Wow, mulțumesc mult.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ da, sunt mai multe
decât o cale de a merge acasă ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Bună SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Ce?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Ți-ai pus hainele murdare
în coș?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Ce?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Hainele tale murdare...

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Le-ai pus în coș?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Da, sunt toate acolo.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hei, pune ceva
jos pe pământ

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
ca să nu ruinezi
blugii aceia, ok?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Sunt prosoape în garaj.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
huh?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Prosoape in garaj.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[muzică prevestitoare]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[CRAPURI DE LEMN]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[BLAST]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[SCREECH ANVELOPE]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[CÂINELE GĂLPSĂ]
- VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[tăcere]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[camion care trece]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOOM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[muzică de rău augur]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Cine eşti tu?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Eu sunt cel care se uită peste tine.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Eu sunt cel care
are grija de tine

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Este de datoria mea să te țin în viață.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Atunci de ce vrei să mă omori?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Oh, nu vreau să te omor

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Trebuie să faci asta.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Să merg acasă.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
sunt acasă.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Nu, acasă e unde
familia ta este.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Se vor întoarce

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Trebuie doar să aștept a
putin mai mult.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Nu ai un
putin mai mult.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, ascultă-mă.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Știu că ți-e frică

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
dar voi fi
cu tine tot drumul.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Vă vom saluta familia împreună

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Trebuie să termini asta acum
înainte de a fi prea târziu.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Vine.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Apăsați pe trăgaci și
vei fi acasă.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Vine pentru tine.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Vă rugăm să apăsați pe trăgaci

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - nu ai timp.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Ai epuizat timpul

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Este aici și nu mă pot opri!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
Trageți trăgaciul--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Apăsați pe trăgaci, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Apăsați pe trăgaci -

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[TIPAȚI]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[muzica se estompează]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Incerc draga...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[TRAGERE DE LEMN]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] M-ai mințit!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
Ai mințit-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA A MURIT-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Ea a murit și ȘTIAȚI ASTA!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
MURIT-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
MURIT-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
MURIT-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
MURIT-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
De ce ai făcut asta-DE CE?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Să te țin în lumea asta...

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
VA ROG-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
STOP!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
TE URĂSTE PENTRU ASTA!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
VĂ URĂSC!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Nu exista altă cale, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Găsești toate aceste lucruri prea devreme

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Ajungi înapoi în spital

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
sau mai rău.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Nu voi lăsa asta
ți se întâmplă

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
înțelegi?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
SUNT TATĂL TĂU-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
și aș prefera să te mint...

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- decât să te pierd.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Dar îmi pare atât de rău...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
pe care trebuia să le găsești
pe aici -

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- UNDE E INGROMANTA?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Vreau să văd.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Ea nu este îngropată.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
STAI-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[supine sufocate]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Nu am incuiat poarta...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Nu am incuiat poarta...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[plângând]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Ce?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
Prin aceea că?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Câinele meu nu s-ar potrivi în asta!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Este cenușa ei.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Am incinerat-o, așa că ea

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
asta ar putea fi mereu cu noi.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
Îmi doresc câinele meu adevărat.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Ei bine, îmi pare rău, dar asta
este cel mai bun lucru pe care l-am putut face.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Continuă.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Nu, nu vreau.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Haide, Sami, are nevoie de tine.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[Șoptește] Ea este în... aici

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
inauntru...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
O simt...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
O simt...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
O simt.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Ea doarme.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mami e aici...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Trezeste-te.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Trezește-te, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Iată.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Ești acasă.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vina e acasă.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Casa ta.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[chicotind]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Ce?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Ce?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Ce este?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Ceva...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Ceva...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
bun?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
cred ca da...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Cred că da.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[muzica se estompează]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
tati...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
înțeleg despre
ascunzând amintirile

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
până când am fost mai bine.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
dar...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
de unde ai sti
cand eram mai bine?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Ai începe să zâmbești din nou.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Și apoi...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
ți-aș da asta.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
O cheie magică

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
a deschide un cufăr de comori.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Dar...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
nu mai ai nevoie de asta...

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
- NU, vreau.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
O vreau.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
Bine.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Iată.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[MUZICA DE ACȚIUNE REDĂ]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Nu-nu vrei
sa ma raneasca!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Nu înțelegi!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Nu vrei să mă rănești!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[picătură dureroasă]
Ughhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[deblocare usi]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
domnișoară Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
OK, voi merge cu tine.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Oh...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
am trecut de asta acum.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
După ultima noastră conversație

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
care a fost foarte informativ

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Am pus la punct CIA
o diagramă cu toate vârfurile de energie

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
în acest domeniu.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
asta-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
era de acum șase luni.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Vezi toate vârfurile de energie

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
apar lângă
linii de înaltă tensiune.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Asta am spus.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Da, ai făcut-o.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Și ai avut dreptate.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Acesta este fiecare vârf de energie
de atunci până în

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
ora trei azi dimineata.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
asta-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
este casa ta.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Există 63 de vârfuri de energie

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
care s-a întâmplat în apropierea dvs
proprietate în ultimele 6 luni.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Poți explica asta?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Au murit oameni în jurul tău, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
și totuși nu te-ai atins niciodată.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Și acum ești singura persoană

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
care este încă viu în această zonă.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Știi ce înseamnă asta?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Virusul s-a conectat cumva

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
la tine.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Înseamnă că atunci când ucide

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
ești cruțat, doar tu și tu

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
nu am nimic de spus despre asta

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Nimic

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
NIMIC!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Dă-mi camera.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[usa se inchide]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Iată cum ajuți
țara ta, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Iată cum încheiați asta
o dată pentru totdeauna.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Vei urca pe dealul acela.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Ai de gând să aștepți.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
O vei scoate.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Și când o auzi,
ne vei semnala

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Intrăm repede, îl terminăm.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Nu va funcționa.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Serios?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
Și de ce?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Pentru că în 30 de secunde

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
veți fi cu toții morți.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Nu ar fi trebuit să mă rănești.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulsare static]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[RUMÂND]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDAT] Colonel... ei sunt
venind de jur împrejur
-[tipa]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[suflă de vânt]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[PISTURI-EXPLOZII]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[tipete infundate]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[RUMBLE INTENSE]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[VIBRAȚII VIOLENTE]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[țipete înăbușite]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[vibrații calme]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[liniște]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[ușa scârțâie]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[muzică de rău augur]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[Corul întunecat se ridică]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[gâlgâit lichid]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[surplus sinistru]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[clac mecanic slab]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[fior de bas-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[se cântă muzică tristă]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Uită-te la tine.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Micul Înger

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Îngerașul trist.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Nu ar trebui să fii trist.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Ai avut de toate
de care ai nevoie.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Mâncare

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
apă

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Siguranță

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Ar trebui să fii fericit.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Nu e nimic de trist.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Nimic!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Dar...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[piese sumbre de violoncel]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Dumnezeu ți-a dat aripi.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Lumea este un loc înfricoșător.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Dar vine o vreme.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Când trebuie să ne asumăm riscul...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
și doar zboară.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[vârâit mecanic]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[MUZICA DE RĂZBOI TREBUINȚĂ]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[ciripit entuziasmat]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[surplus sinistru]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[tunet îndepărtat]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[strigă porumbelul]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[puncte mai slabe]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[tonuri de rău augur]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[tunete]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[expirație nervoasă]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[TIPĂT PĂCUT]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[shochete sufocate]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[Pulsări slabe statice]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulsare static]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[vânt întunecat]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bas tremurând]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[tonul de rău augur continuă]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[zgomot adânc]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[vânt puternic]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Haide!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Haide!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[durere] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[ cântând viori neregulat]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Stai acolo...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Stai acolo...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[vânt puternic]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
aproape acolo...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[strigăt strident]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[IMPACT METAL]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[viori agitate]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[RUGIE DE MONSTRU]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[VÂNTUL VÂNTULUI]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[mari orchestrații]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[tobe puternice]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[muzica se termină]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[tonuri de bâzâit]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bas tremurând]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[vânt învolburat]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] E în regulă.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Nu-ți fie frică.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Suntem doar tu și eu acum.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[voci bântuitoare]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Dar este timpul să se termine asta...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
pentru noi doi.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METAL CRUNCH]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[Crăparea sticlei]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[EXPLOATĂ URIAȘĂ]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[geme de vânt]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[Vânturile se estompează]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
la revedere.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[clac mecanic]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[clac se estompează]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[tonuri dezactivate]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[se prăbușește căruciorul]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[bip slab]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[voci înfundate]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[tonuri slabe de apel]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[voci indistincte pe PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[se apropie pași]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, iată-o.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Mă bucur să te văd treaz.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Ușurat este mai degrabă.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Sunt doctorul Dobbs,
aceasta este asistenta Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Ne-ai speriat destul de mult
acolo, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Ești în Saint Josephs, dragă.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[tuse congestionată]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr Dobbs] Asta este de fapt
va fi foarte comun

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
pentru următoarele două zile

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
iar durerea care
poți simți că este

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
din tubul de intubaţie.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Chestie urâtă pe gât.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Chestia aia urâtă

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
ți-a împiedicat plămânii să se prăbușească

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Până ca tot
altfel am incercat

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
corpul tău a respins și asta.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Aproape că te-am pierdut, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Dar ai ripostat...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
greu.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Un adevărat soldat

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
ne-a făcut să arătăm
făcători de minuni.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Asistenta Yang] Ne-a salvat fundul
seamănă mai mult.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Important

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
că sângele tău funcționează
a revenit clar

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Ai învins-o.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Felicitări, puștiule.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hei...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Ei mor acolo.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Prea devreme.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Are nevoie de odihnă.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Familia într-adevăr
vreau sa intru.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...familie?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Asistenta Yang] Cinci minute.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Haideți, băieți...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MAMA!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Nu o înghesui

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
sau Jade te va aduce...
pe rând.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[muzică blândă]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hei iubito.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[sufocare]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Doamne...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
esti real?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
o Doamne...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
esti in viata...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[plângând] Ești aici...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Am fost aici în fiecare zi, mamă!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Vă mulțumim că ați luptat pentru noi

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
nu stiu ce
ne-am descurca fara tine.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[orchestrații pline de speranță]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Muzică înălțătoare]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Ține cortina închisă.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Facem
preferatul tău în seara asta.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Nu-i spune!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[copii care lucrează în bucătărie]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Ești bine?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[copiii slabi se cearta]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Mai bine intru acolo.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[vase zdrăngănește]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Mai bine nu fii
irosind brânza aceea!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Voci slabe în bucătărie]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[tonuri triste]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[voci de familie la distanță]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[tonuri de rău augur]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[timpurile muzicale]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[Crăpătura fulgerului]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[tăcere]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[clac mecanic slab]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[clac mecanic crește]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[claxon de tren la distanță]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[POP ELECTRIC]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[SPARKS FIZZLE]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[clac se intensifică]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[RUMBLE DEEP]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[VIBRAȚII ADANNE]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[HORN BLASTS]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[clac se accelerează]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[RUMBLE INTENSE]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[tăcere]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[IMPACT URIAȘ]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[murmure bântuitoare]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[ecouri profunde]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bas tremurând]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[lemnul scârțâie]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[muzică bântuitoare]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Tânărul Sami]
tati...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Înțeleg despre ascunderea
amintirile...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[CLICK GREU]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...pana am fost mai bine...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[Se deblochează]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Dar...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[SWIRLING MUSIC PLAYS]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[ASCENDERE A CORULUI BÂNTUIT]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[VÂNT ULUITOR]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Tânărul Sami] TATI?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[pârâie ale ușii]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Hei.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
M-ai sunat?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Am o poveste
Trebuie să-ți spun.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Știi cum ți-am spus

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Nu-mi aminteam cum am scăpat?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Da...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
mi-am amintit.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
într-adevăr...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Cum?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[tunet îndepărtat]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Poarta...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[tipete]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
nu a fost blocat.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
am mers...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
chiar afară.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Nimic nu m-a oprit.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Deci, ce a deblocat poarta?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Un singur lucru ar putea.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Monstrul.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface nu era un monstru

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Pur și simplu a vegheat asupra mea

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Așa cum ați făcut

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
în spital.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[muzică de pian singură]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Ai fost acolo in fiecare zi...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
în fiecare noapte.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Până într-o noapte...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
poarta...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[CLICK URIAș]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- deblocat.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Deci, de ce după atât timp a făcut-o

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface te-a lăsat în sfârșit să ieși?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Pentru că a fost ziua aceea

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
i-am vazut fata...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
si a fost...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
tu.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Promite-mi tati

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
dacă voi mai avea vreodată necazuri

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
mă vei salva.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Iţi promit.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[VÂNT ULUITOR]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[Vântul se estompează]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[respirație grea]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[Șoapte fantomatice]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[murmure bântuitoare]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[tonuri de rău augur]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[orchestrații în creștere]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[crescendo în creștere]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Tânărul Sami]
tati...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Cum ar ști
cand eram mai bine?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Ai începe să zâmbești din nou.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[muzica se estompează]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[Ușa se deblochează]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[copii care se joacă, câini care lătră
mașini care trec, mașini de tuns iarba]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Viața în lumea reală.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Teme orchestrale Play

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.